Cele mai amuzante expresii romanesti, pe intelesul strainilor. Cum ii explici unui englez ca “a dat cu mucii-n fasole”

Romanca Paula Veselovschi, stabilita la Buenos Aires, in Argentina, a tradus in limba engleza, pentru site-ul matadornetwork.com, o serie de expresii romanesti amuzante, pentru ca turistii straini sa inteleaga la ce se refera un roman care spune, de exemplu, ca “i-a picat fataa” sau ca “face din rahat bicia”.

1. A Romanian is not a”surprised”a??his a”face has fallen off” / Un roman nu este surprins… “i-a picat fataa”.
2. A Romanian didn”t just a”do so much with so little” a?? he a”made a whip out of shit”/ Un roman nu face multe cu putin… “face din rahat bicia”.

3. A Romanian won”t a”lose temper” a?? his a”mustard will jump off”/Un roman nu-si iese din fire… “ii sare mustarula”.
4. A Romanian hasn”t just a”screwed up” a?? he a”threw his boogers in the beans”./ Un roman nu a stricat totul… “a dat cu mucii-n fasolea”.
5. A Romanian won”t a”try to fool you” a?? he”ll a”throw vapours at you”/ Un roman nu incearca sa te prosteasca… “te aburestea”.
6. Nor will he a”lie to you” a?? he”ll a”sell you doughnuts”/ Nici nu te va minti pentru ca… “iti vinde gogosia”.
7. A Romanian doesn”t a”suddenly get it” a?? his a”coin drops” (Ii pica fisa)./ Un roman nu pricepe dintr-o data ce ai vrut sa spui… “ii pica fisaa”.
8. A Romanian is not a”extremely tired” a?? he”s a”cabbage.” His life is not a”chaotic” a?? it”s a”cabbage.” And his room is not a”a complete mess” a?? it”s also a”cabbage”/ Un roman nu este foarte obosit, viata lui nu este haotica si camera lui nu este dezordoanta… “este varzaa”.
9. A Romanian doesn”t simply deem an effort a”useless” a?? he says it”s a”a rub on a wooden leg”/Un roman nu considera ca un efort nu-ti are sensul, ci ca este “frectie la picior de lemna”.
10. You don”t a”drive a Romanian nuts” a?? you a”take him out of his watermelons”/ Nu scoti un roman din minti… “il scoti din pepenia”.
11. A Romanian will not have a”the impostor syndrome” a?? he will a”feel with the fly on his cap”/Un Roman nu va avea “sindromul impostoruluia”… “se va simti cu musca pe caciulaa”.
12. In Romania, things are not a”far away” a?? they”re a”at the devil”s mother.”/ In Romania, lucrurile nu sunt departe… “sunt la mama naibiia”.
13. A Romanian is not a”crazy” a?? he”s a”gone on a raft”/ Un roman nu este nebun… este “dus cu plutaa”.
14. A Romanian won”t tell you to stop a”wasting time” a?? he”ll tell you to stop a”rubbing the mint”/ Un roman nu-ti va spune sa nu pierzi timpul, ci nu “freca mentaa”.
15. A Romanian won”t say that something is a”cool” a?? he”ll say it”s a”concrete”/Un roman …

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *