de Departamentul Politic – Mediafax Publicat la: 21.05.2014 21:53 Ultima actualizare: 21.05.2014 21:54
Casa Alba mentioneaza, in transcrierea declaratiilor vicepresedintelui SUA, Joe Biden, facute la Palatul Victoria, apelativul adresat de acesta premierului Victor Ponta, „Mr. President”, urmat de „[sic]”, declaratiile citate incheindu-se cu formula: „Multumesc foarte mult, domnule prim-ministru”.
„So, Mr. President [sic], thank you for your commitment to continue to strengthen this relationship, for your work to make our futures even brighter and may God bless the Romanian people. May God bless America and may God protect our troops – Romanian and American – who are still deployed in Afghanistan. Thank you very much, Mr. Prime Minister”, se arata la finalul declaratiei vicepresedintelui american, conform transcrierii de pe site-ul Casei Albe.
„[Sic]” este definit in DEX ca fiind un „cuvant care inseamna „asa”, scris, de obicei intre paranteze (adesea urmat de semnul exclamarii) si folosit ca indicatie pentru ca cititorii sa stie ca o greseala dintr-un text reprodus apartine originalului, adica autorului respectiv, si nu comentatorului”.
Vicepresedintele SUA, Joe Biden, i s-a adresat premierului Victor Ponta cu apelativul „presedinte”, la finalul discutiei avute, miercuri, la Palatul Victoria.
„Domnule presedinte, multumesc pentru angajamentul dumneavoastra de a intari relatiile noastre, pentru munca dumneavoastra pentru a face viitorul …
